第十五章 5（2/2）
斯蒂芬
不，我飞了。我的仇敌在我下面。[742] 以迨永远，及世之世。[743]父亲[744] ！
自由！
布卢姆
喂，你呀……
斯蒂芬
他想要使我意气消沉吗？哦，他妈的！[745]（他那秃鹫爪子磨得尖尖的，喊叫着。）喂，呵，呵！[746]
（西蒙·迪达勒斯的嗓音。虽昏昏欲睡，却及时“呵，呵”地回应着。）
西蒙
好的。（他展开结实、沉重的秃鹰翅膀，雄赳赳地啼叫着，边兜圈子边从空中笨拙地飞下来。）呵，儿子！你将要赢吗？嗬！呸！净跟那些杂种厮混在一起。不许他们挨近你。抬起头来！让咱们的旗帜飘扬！图案是银白地上，一只展翅飞翔的赤鹰。周身披甲的阿尔斯特王！咳嗬！（他学猎兔犬发现猎物时的吠叫声。）哺儿哺儿！哺儿哺噜哺噜哺儿噜哺噜！嘿，儿子！
（墙纸上的叶子图案和底色排成队迅速地越过田野。一只肥壮的狐狸，从隐匿处被赶出来，刚刚埋葬完奶奶[747]，翘起尾巴，两眼发出锐利的光，在树叶底下寻觅獾的洞穴。一群猎鹿犬跟随着。鼻子贴在地面上，嗅着猎物的气味，哺儿哺噜哺儿哺噜地发出嗜血的吠声。医院俱乐部[ 748] 的男女猎人跟它们一道活动，起劲地捕杀猎物。尾随于后的是来自“六英里小岬”、“平屋”[749] 和“九英里石标”[750] 的助猎者，拿着满是节疤的棍子、干草叉、鮭鱼钩和套索；还有手执牧鞭的羊倌，挎着长筒鼓的耍熊师，携带头牛剑的斗牛士，摇晃着火把的老练的黑人。成群的赌徒、掷冕锚游戏的[751]、 玩杯艺的[752]和玩牌时作弊的，大喊大叫。替盗贼把风者和头戴魔术师高帽、嗓子嘶哑的赌注经纪人，震耳欲聋地吵吵嚷嚷。）
群众
参赛马的程序单。赛马一览表！
冷门马是以十博一！
这里有赚头！生意有赚头！
以十博一，除了一匹！[753]
旋转詹尼[754] ，撞撞你的运气！
以十博一，除了一匹！
卖猴子[755] ！
我来个以十博一！
以十博一，除了一匹！
（一匹没有骑手的黑马，鬃毛在月光下汗水淋漓，眼珠子像星宿似的闪着光，宛若幽灵般冲过决胜终点。冷门马成群地弓背猛跳着，跟在后面。精瘦的马匹们，“权仗”、“马克西姆二世”、“馨芳葡萄酒”，威斯敏斯特公爵的“跨越”、“挫败”、波弗特公爵那匹获巴黎奖的“锡兰”。[756] 侏儒们披戴锈迹斑斑的铠甲，骑在马上，并在鞍上跳跃，跳跃。在淅淅沥沥的雨中，殿后的是骑着热门马“北方的科克”[757][呼吸急促的灰黄色驽马］的加勒特·迪希。他头戴蜂蜜色便帽，身穿绿茄克衫，橙色袖子。他一手紧攥缰绳，一手执曲棍球棒，摆好了姿势。驽马那一跛一跛的四肢上打着白色绑腿，一路险巘 [758] ，缓步前进。）
橙带党[759] 分支成员们
（嘲笑着）老爷，下来推推吧。最后一圈儿啦！晚上您才能到家呢！
加勒特·迪希
（直挺挺地骑在马上，被指甲抓破了的脸上贴满邮票，抡着曲棍球棒，在枝形吊灯灿烂光辉的照耀下，一双蓝眼闪烁着，以练马的步调飞跑过去。）走正路！[760]
（一对桶整个儿翻在他和用后脚站起的驽马身上，漂浮着硬币般的胡萝卜、大麦、葱头、芜菁、土豆的羊肉汁倾泻而下。）
绿党[761] 分支成员们
雨天儿，约翰爵士！雨天儿！阁下！
（士兵卡尔、士兵康普顿和西茜·卡弗里从窗下走过，荒腔走板地唱着。）
斯蒂芬
听哪！咱们的朋友，街上的喊叫[ 762] 。
佐伊
（举起一只手）站住！
士兵卡尔、士兵康普顿和西茜·卡弗里
可是我有种偏爱，
对约克郡……[ 763]
佐伊
那指的是我。（她拍着手。）跳舞！跳舞！（她跑到自动钢琴跟前。）
谁有两便士？
布卢姆
谁要……？
林奇
（递给她硬币）喏。
斯蒂芬
（不耐烦地撅着手指发出声音）快！快！我那占卜师的手杖呢[764]？（跑到钢琴跟前，拿起他那梣木手杖，踏着拍子跳起庄严的祭神舞[765] 。）
佐伊
（转着自动钢琴的把手）来吧。
（她往投钱口里丢进两便士。金色、桃红色和紫罗兰色的光束射了出来。圆筒咕噜咕噜转动，迟迟疑疑地以低音调奏出华尔兹舞曲。古德温教授[766]戴着挽成活结的假发，大礼服外面披着污迹斑斑、带护肩的斗篷。他年迈得惊人，身子已经弯成两半截，双手发颤，脚步蹒跚地踱到房间另一端。小得可怜的他端坐在钢琴凳上，像个少女似的娴雅地点点头，活结一颤一颤的，用无手的、棒槌般的双臂敲着琴键。）
佐伊
（用脚后跟打着拍子，滴溜溜地旋转身子。）跳舞吧。这儿有什么人要跳？谁跳舞，把桌子清一清。
（在变幻莫测的灯光下，自动钢琴以华尔兹舞曲的拍子演奏起《我的意中人是位约克郡姑娘》的序曲。斯蒂芬将他的梣木手杖丢到桌上，一把搂住佐伊的腰。弗洛莉和贝洛把桌子朝壁炉推了推。斯蒂芬以夸张的高雅风度搂着佐伊，在室内旋转着跳起华尔兹舞。她的袖子从动作优雅的臂上滑落下来，露出种痘留下的白肉花。布卢姆站在一旁。马金尼[ 767] 教师从帷幕间伸出一只脚来，大礼帽在脚趾尖上滴溜溜旋转。他熟练地一踢，那帽子便旋转着飞到他的头顶上了。他春风得意，滑也似地溜进了屋子。他身穿有着紫红色绸翻领的暗蓝灰色长礼服，系着奶油色护颈胸薄纱，背心的领口开得低低的，打成蝴蝶结的雪白宽饰领，淡紫色紧腿裤，脚蹬浅口无带的漆皮轻舞鞋，手上戴着鲜黄色手套。扣眼里插着一大朵大丽花。他朝相反的方向旋转着一根有云状花纹的手杖，随后又把它紧紧夹在腋下。他将一只手轻轻接着胸骨，深打一躬，把玩着花儿和钮扣。）
马金尼
运动的诗，健美体操的艺术。跟莱格特·伯恩夫人或利文斯顿[ 768] 毫无关系。还安排了化装舞会。举止端庄[769]。凯蒂·兰内尔[ 770]舞步。那么，好好看着我！注意我的舞蹈本领。（他以蜜蜂般轻快的步伐向前迈出三个小碎步。）大家向前走！鞠躬！各就各位！[ 771]
（序曲终止。古德温教授出神地用臂打着拍子，逐渐缩小、干瘪下去，他那斗篷像活物一般垂落到钢琴凳周围。主旋律越发清晰了，是华尔兹舞曲的节奏。斯蒂芬和佐伊自由自在地旋转着。灯光忽而金色，忽而玫瑰色，忽而紫罗兰色，渐明渐暗地变幻着。）
自动钢琴
两个小伙子谈着他们的姑娘，姑娘，姑娘，
他们留下的心上人……[772]
（早晨的时光们[773] 从角落里跑了出来。金发，足蹬细长的凉鞋，身穿女孩儿气的蓝衣，马蜂腰，清白的手。她们矫健地跳着舞，抡着跳绳。晌午的时光们穿的是呈琥珀色的金黄衣裳。她们笑着，手挽着手，高高地插在头上的梳子闪闪发光，举起双臂，用嘲讽的镜子[774] 捕捉阳光。）
马金尼
（轻轻拍着戴了手套发不出声音的手）摆好方阵！一对儿一对儿地前进！[775] 呼吸要平稳！身体保持平衡！[776]
（早晨的时光们与晌午的时光们各自就地跳起华尔兹舞，旋转着，相互挨近，身子扭来扭去，互行鞠躬礼。站在她们身后的舞伴把胳膊弯成弓形，支撑着，忽而又把手落到她们的肩上，抚摩一下，再抬起来。）
时光们
你可以摸我的……
献殷勤的男舞伴们
我可以摸你的……吗？
时光们
哦，可要轻点儿！
献殷勤的舞伴们
啊，轻轻儿地！
自动钢琴
我那羞答答的小妞儿的腰肢……[777]
（佐伊和斯蒂芬更舒缓地晃着身子，奔放地旋转着。黄昏的时光们出现在投到地上的长长的影子里，向前移动。拖拖拉拉，散散漫漫，眼神呆滞，脸颊上淡雅地涂着散沫花染料，呈现出一抹人为的红润。她们身穿灰色网纱衣服，在从陆地吹向海上的微风中，扑扇着黑不溜秋的蝙蝠袖。）
马金尼
四对儿前进！面对面！点头致意！交换手！互换方向！[ 778]
（夜晚的时光们一个挨一个地悄悄来到最后的那个地方。早晨、晌午和黄昏的时光们从她们面前退下去。她们戴着假面具，头发上插着匕首，套着铃铛串成的音色低沉的手镯。她们精疲力竭，隔着面纱行屈膝礼。）
手镯们
嗨嗬！嗨嗬！
佐伊
（滴溜溜地旋转着，手搭凉棚）哦！
马金尼
排在中间！女人手拉手作链条！呈篮子状！背对背！[ 779]
（她们疲倦地将身体屈向前，一足落地，一足后伸，两手前后平伸，在地板上组成图案。织毕又拆开，行屈膝礼，打着转转翩翩起舞，简直构成漩涡形。）
佐伊
我发晕啦！
（她挣脱开，瘫倒在一把椅子上。斯蒂芬一把抓住弗洛莉，跟她一道旋转起来。）
马金尼
揉面包！兜圈子！手搭桥！摇木马！螺旋形！[780]
（夜晚的时光们忽而扭在一起，忽而松开，相互拉着的手来回交替，将胳膊弯成弓形，用动作构成拼花图样。斯蒂芬和弗洛莉笨拙地旋转着。）
马金尼
跟女伴跳舞！调换舞伴！送小小的花束给女伴！互相道谢！[ 781]
自动钢琴
美极了，美极了，
吧啦蹦！
吉蒂
（跳起来）哦，在迈勒斯义卖会的旋转木马上，就奏这个曲子来着！
（她朝斯蒂芬奔去。他唐突地撇下弗洛莉，又抓住吉蒂。一只苍鸻的尖叫声像哨子般地刺耳。托夫特那笨重的旋转木马，呻吟抱怨咯咯响，朝右慢腾腾地旋转，在室内兜着圈子。）
自动钢琴
我的妞儿是个约克郡姑娘。
佐伊
地地道道的约克郡姑娘！[ 782]
都来跳吧！
（她抓住弗洛莉，同她跳起华尔兹舞。）
斯蒂芬
独舞！
（他把吉蒂旋转到林奇的怀抱中，从桌上抓起他那根梣木手杖，参加跳舞。大家滴溜溜地旋转着，翩翩跳起华尔兹舞：布卢姆与贝洛，吉蒂与林奇，弗洛莉与佐伊，嚼着枣味胶糖的女人们。斯蒂芬头戴帽子，手执梣木杖，脚像青蛙似的叉开，对准半空，不高不低地踢着脚。他闭着嘴，半撂着的手放在大腿下。槌子丁当铿锵咚咚乱响，吹号角的嗬嗬地吹着。蓝、绿、黄色的闪光。托夫特那笨重的木马旋转着，骑手们晃来晃去地悬挂在镀金蛇上。腑脏跳方登戈舞[783] ，踢起泥土，用脚踩拍子，随即停了下来。）
自动钢琴
她虽是工厂姑娘。
却不穿花哨衣裳。[784]
（他们紧紧地搂抱着，在眩目、灿烂、摇曳的光芒中，迅速、愈益迅速，嗖嗖嗖，飞也似地走过，脚步声沉重而响亮。吧啦嘣！）
全体
再来一个！再来一个！[785] 妙啊！再来一个！
西蒙
替你妈妈娘家的人想一想！
斯蒂芬
死亡的舞蹈。
（当啷，伙计的手铃又当啷一声。马、驽马、阉牛、猪仔，康米神父骑着基督驴[786] ，拄着拐的独脚瘸腿水兵在小艇上交抱着胳膊，拉纤，跛行，跺脚，跳的整个儿是号笛舞[787] 。吧啦嘣！骑着驽马、阉猪、系着铃裆的马、加大拉[ 788] 猪，科尼[ 789] 在棺材里。钢铁鲨鱼[790] 、石头独臂纳尔逊，两个狡猾的婆娘[791] 身上满是李子汁，大声喊着从婴儿车[792] 里滚下来。天啊，他是无与伦比的。[793] 酒桶出贵族[794] ，蓝色的引线[795] ，洛夫神父[796] 晚祷，布莱泽斯乘轻便二轮马车，盲人[797] ，恰似鳕鱼那样蜷缩着身子[798] 骑自行车的人们，迪丽拿着雪酥糕[799] ，不穿花哨衣裳。最后，是一场“之”字形舞，动作迟缓，步子沉重，一上一下，酿酒桶[800] 嘎噔嘎噔的。合乎总督和王后[801]的口味，呱嗒呱嗒噼通扑通玫瑰花。吧拉嘣！）
（一对对舞伴退到一旁去。斯蒂芬跳得眩晕起来，屋子朝后旋转。他双目紧闭，脚步蹒跚。红栅栏朝着宇宙飞去。太阳周围的全部星辰绕着大圈子旋转。亮的蠓虫在墙上跳舞。他猛地停了下来。）
斯蒂芬
嗬！
（斯蒂芬的母亲憔悴不堪，僵直地穿过地板出现了。她身穿癞病患者的灰衣服，手执枯谢的桔花环，披着扯破的婚纱。面容枯槁，没有鼻子，坟里的霉菌使她浑身发绿。她披散着稀疏的长发，用眼圈发蓝的凹陷的眼窝凝视斯蒂芬，张开牙齿掉光了的嘴，说了句无音的话。童贞女和听忏悔的神父组成的唱诗班唱着无声之歌。）
唱诗班
饰以百合的光明的是司铎群……
极乐圣童贞之群……[802]
（勃克·穆利根身穿深褐与浅黄色相问的小丑服，头戴装有旋涡形铃铛的丑角帽，站在那里目瞪口呆地凝视着她。他手里拿着掰开来涂了黄油、热气腾腾的甜烤饼。）
勃克·穆利根
她死得怪惨的。真可怜！穆利根遇见了那位不幸的母亲。（他把两眼朝上一翻。）墨丘利·玛拉基！[803]
母亲
（脸上泛着难以捉摸的微笑，显示出死亡带来的疯狂）我曾经是美丽的梅·古尔丁。我死啦。
斯蒂芬
（吓得发抖）狐猴[804] ，你是谁？不。这是什么妖魔耍的鬼把戏？
勃克·穆利根
（摇着他帽子上那旋涡形铃铛）真是恶作剧！金赤这小狗[805]杀了那母狗婆娘。她翘辫子啦。（溶化了的黄油泪从他的两眼里滴到甜烤饼上。）我们的伟大而可爱的母亲[806！葡萄紫的大海[ 807] 。
母亲
（挨近了些，轻轻地朝他呼出一股湿灰的气味）斯蒂芬，这是人人都得经受的。世上女人比男人多。[808] 你也一样。时候会到来的。
斯蒂芬
（惊愕、悔恨和恐惧使他喘不上气来。）母亲，他们说是我杀死你的。那家伙亵渎了对你的记忆。是癌症害死你的，不是我。这是命运。
母亲
（嘴的一边嘀嘀嗒嗒地淌下绿色胆汁。）你曾为我唱过那首歌。“爱情那苦涩的奥秘”。[809]
斯蒂芬
（热切地）妈妈，要是你现在知道的话，就告诉我那个字眼吧。那是大家都晓得的字眼。[810]
母亲
那个晚上，当你和帕迪在多基[811] 跳上火车的时候，是谁救的你？当你在陌生人当中感到悲哀的时候，是谁可怜过你？祷告是万能的。念乌尔苏拉祈祷书里那段为受苦灵魂的经文，就可以获得四十天大赦。[812] 悔改吧，斯蒂芬。
斯蒂芬
食尸鬼！鬣狗！
母亲
我在另一个世界[ 813] 为你祷告。每天晚上用完脑子以后，叫迪丽给你煮点大米粥。自打在肚子里怀上你，多少年来我一直爱着你。哦，我的儿子，我的头一胎。
佐伊
（用大扇子扇着自己）我都快融化啦！
弗洛莉
（指着斯蒂芬）瞧！他脸色苍白。
布卢姆
（走到窗边，把它开大一些）叫人发晕。
母亲
（两眼露出闷郁的神色）悔改吧！啊，地狱的火焰！
斯蒂芬
（气喘吁吁）经受永劫之火[814] ！啖尸肉者！刚砍下来的头和鲜血淋漓的骨头[815] 。
母亲
（她的脸越挨越近，发出湿灰气息。）当心哪！（她拾起那变黑了的、干瘪的右臂，扎煞着手指，慢慢伸向斯蒂芬的胸口。）当心天主的 手！[816]
（一只长着一双恶毒的红眼睛的绿螃蟹，将它那龇牙咧嘴 的钳子深深戳进斯蒂芬的心脏。）
斯蒂芬
（怒不可遏，几乎窒息，面容变得灰暗苍老。）狗屎！
布卢姆
（在窗边）怎么啦，
斯蒂芬
天哪，没什么！[817] 理智的想象！对我来说：要么得到一切，要么一无所有。[818] 我不侍奉。[819]
弗洛莉
给他点儿冷水。等一等。（她连忙跑出去。）
母亲
（缓慢地使劲扭着双手）噢，耶稣圣心啊，怜悯他吧！啊，神圣的圣心啊！拯救他免下地狱。
斯蒂芬
不！不！不！你们在家有本事就挫我的锐气吧。我将叫你们一个个屈膝投降！
母亲
（临死时痛苦地挣扎着，发出痰声）主啊，为了我的缘故，可怜可怜斯蒂芬吧！当我在骷髅冈[820] 上怀着爱、悲哀和凄楚咽气的时候，我的痛苦是难以形容的。
斯蒂芬
护身剑！[821]
（他用双手高高举起梣木杖，把枝形吊灯击碎。时光那最后一缕死灰色火焰往上一蹿，紧接着在一片黑暗中，是整个空间的毁灭，玻璃碎成碴儿，砖石建筑坍塌下来。[822] ）
瓦斯灯
卟呋咯！
布卢姆
住手！
林奇
（冲上前去，抓住斯蒂芬的手。）喂！别这样！不要胡闹！
贝拉
警察！
（斯蒂芬丢掉梣木手杖，将头和胳膊僵直地往后一挺，跺着地板，从门口的娼妇们当中穿过，逃出屋子。）
贝拉
（叫嚷）追上他！
（两个妓女奔到大门口。林奇、吉蒂和佐伊从屋里争先恐后地跑出去。他们激动他说着话。布卢姆也跟了出去，又返回来。）
妓女们
（簇拥在大门口，指着）在那儿哪。
佐伊
（指着）哦，准是出了什么事。
贝拉
灯钱归谁赔？（她一把抓住布卢姆的上衣后摆。）嘿，你跟他在一块儿来着，灯被打碎了。
布卢姆
（冲到门厅，又奔跑回来）什么灯呀，大娘？
一个妓女
他的上衣撕破了。
贝拉
（眼神冷酷，充满了愤怒与贪婪，指着）谁来赔这个？十先令。你是见证人。
布卢姆
（抓起斯蒂芬的梣木手杖）我？十先令？难道你还没从他那儿捞够吗？难道他没……？
贝拉
（大声地）喂，别说大话啦。这里可不是窑子。这是十先令的店。
布卢姆
（他把头伸到灯下，拽了一下链子。刚一拽，瓦斯灯光的映照下，一个破碎了的淡紫色罩子便映入眼帘。他举起梣木手杖。）只打碎了灯罩。他不过是……
贝拉
（退缩，尖叫） 唉呀！可别！
布卢姆
（把手杖闪开）我只想让你看看他是怎样打那罩子的。造成的损害还到不了六便士呢。十先令！
弗洛莉
（端着一杯水进来）他哪儿去啦？
贝拉
你要我去喊警察吗？
布卢姆
哦，我知道，宅院里的斗犬[823] 。然而他可是三一学院的学生。那儿净是你们这个店的主顾。替你们出房租的先生们[824] 。（他做了个共济会会员的手势[825] 。）你明白我的意思吗？他是副院长的侄子哩。你不愿意闹出丑闻吧。
贝拉
（愤然）三一学院。赛艇以后闯到这儿来，胡闹一气，连一个便士也不掏。你在这儿是我的长官吗？他在哪儿？我要控告他！让他丢尽了脸！我说到做到！（大声嚷）佐伊！佐伊！
布卢姆
（穷追不舍）这要是你那个在牛津的亲儿子呢？（用警告的口吻）我知道。[826]
贝拉
（几乎说不出话来）您是哪一位？微服私访！
佐伊
（在大门口）那儿有人打架哪。