第五卷 一、Abbas beati martini · 2（1/2）

“阿门!”库瓦提埃说。

屠朗若伙计继续说：“可敬的大师，您这样虔信宗教，我觉得由衷地高兴。不过，既然您是大学问家，难道您已经由于学识丰富以至于不信知识了?”

“不是，”副主教抓住屠朗若伙计的手臂说，阴暗的眸子里闪耀出热烈的光芒：“不是，我不否认知识。我匍匐在地面上爬行，指甲插入地下，穿过地穴的无数曲径，时间并不长久，并不是看不到远远在我前面，在黝黑回廊的尽头，有一线光明，一点火光，有一个什么，仿佛是反映出那个令人目眩的中央实验所，即，患者和智者突然发现上帝的那个实验所!”

屠朗若打断他的话，说道：“那么，您到底认为什么是真实而又肯定的呢?”

“炼金术。”

库瓦提埃叫了起来：“天呀，堂克洛德，炼金术固然有其道理，但是您为什么诅咒医学和星象学?”

“你们的那个人学，尽为虚空!你们的那个天学，尽为虚空!”副主教断然宣称。

“您对艾皮道鲁斯和迦勒底(14)真是太不客气了，”医生冷笑着反驳。

(14)艾皮道鲁斯，希腊城市名，在爱琴海岸，现名艾皮道罗；古代曾有灿烂的文化，并有医神艾斯库拉皮乌斯的神庙。迦勒底在美索不达米亚平原，是古代文明古国，以天文学著称于地中海。

“请听我说，雅各先生。我是认真说的。我不是御医，王上并没有赏赐我兑达路斯的花园，让我在里面观测星座……您别生气，请听我说。您得到了什么真理，我不说从医学中——医学，未免太愚蠢，——我只说从星象学中您得到了什么?请您告诉我：纵行botrophédon有什么长处，ziruph数字和zéphirod数字(15)又有什么新奇之处?”

(15)botrophédon一词原为希腊文，是一种古代东方和希腊的书写方式：先从左到右，然后从右到左，好似牛犁田一般。ziruph和zéphirod都是古代书写数字的方法。

库瓦提埃说：“您难道否认锁骨的磁力，而降神术就是从中产生的?”

“错了，雅各先生!你们的那些法术没有一个有真实的结果。然而，炼金术有其发现。您难道能否认这样的成绩：冰埋在地下一千年就化为水晶，铅乃万金之祖(因为黄金不是金属，黄金是光)；铅只需经历二百年一期的四个时期，就能相继由铅态变为红砷态，由红砷态变为锡态，由锡变为白银。这难道不是事实?然而，相信锁骨，相信满线(16)，相信星宿，这很可笑，就像震旦帝国(17)的人相信黄莺化为鼹鼠、麦粒变作鲤鱼一般!”

(16)满线，即上文所说“每道星光都是一根牵在某一个人头上的线”(占象用语)。

(17)震旦帝国，对中国的古称。当然，古代中国人并没有相信过克洛德所说的那些。

库瓦提埃叫道：“我研究过炼金术，我认为……”

声势夺人的副主教不容他说完，就继续说道：“而我，研究过医学、星象学和炼金术。只有这里才有真理(说着，他从柜子上抓起一个小瓶子，里面装着前面说到过的那种粉末），只有这里才有光明!希颇克腊特斯，是梦；乌腊尼亚(18)，是梦；赫尔麦斯(19)，是一个思想。黄金，就是太阳；造出黄金，不啻上帝!这才是唯一的科学。我深入探究过医学和星象学，我告诉您，都是虚空，虚空!人体，那是黑暗；星宿，那是一片黑暗!”

(18)乌腊尼亚，九缪斯之一，司天文学和几何学。

(19)赫尔麦斯，希腊神话中的神的使者、雄辩术之神，又被说成是巫术、炼金术之祖。

他重新坐倒在椅子上，坚强有力，如有神灵附体。屠朗若伙计观察着他，一言不发。库瓦提埃勉强冷笑，微微耸肩，低声念叨着：“疯子!”

屠朗若突然说道：“那神奇的目标，您达到了吗?您造出了金子?”

“我要是造出了，”副主教回答，缓缓吐字，仿佛是在思考，“那么，法国国王就不叫路易，而叫克洛德了!”

屠朗若皱起眉头。

堂克洛德却轻蔑地笑笑，又说：“我说了些什么呀?我要是能重建东罗马帝国，法国王位对我又算什么呢?”

“那才好哩!”屠朗若说。

“啊!可怜的疯子!”库瓦提埃嘟囔道。

副主教继续说下去，似乎现在只是回答他自己的思想：

“可是，我仍然在爬行；我在地下道路的石子上爬，磨破了脸和双膝。我只是隐约窥见，却不得尽观!我不能尽读，我只是一个字一个字拼!”

屠朗若问道：“等到您能尽读了，您将造出金子么?”

“那还用问!”副主教说。