第十卷 一、贝尔纳僧侣街上格兰古瓦妙计连生 · 2（1/2）

“您就不想出把力搭救她?”

“我正巴不得哩，堂克洛德。可是，要是我因而麻烦惹上身呢?”

“那有什么关系!”

“呸，没关系!您倒好，老师!我手头有两部巨著刚开了个头呀!”

教士拍拍额头。尽管他故作镇静，仍然不时有猛烈的动作透露出他内心动荡不安。

“怎样救她呢?”

格兰古瓦回答说：“老师，我要回答：il padelt，这在土耳其话中的意思是：‘上帝是我们的希望’。”

“怎样救她呢?”克洛德沉思着又说了一遍。

格兰古瓦也拍拍额头。

“您听我说，老师。我有想象力，我来给您出计谋。……请求王上恩赦，怎么样?”

“请求路易十一?恩赦?”

“干吗不呢?”

“还不如与虎谋皮!”

格兰古瓦另谋他法。

“有了，这么着!您看，我向稳婆申请检查，就说姑娘怀孕了，怎样?”

教士一听，洞陷的眼珠火花直冒。

“怀孕了!混蛋!你是不是知道些什么?”

他那副神情吓了格兰古瓦一跳。他赶紧解释：

“啊!不是我干的!我们的婚姻是名副其实的forisiu(6)。我始终在门外。不过，毕竟这就可以获得缓刑。”

(6)拉丁文，属外婚。农奴被禁止于领主隶属关系外缔结婚姻。在拉丁文中foris又义“门外”，所以，格兰古瓦下面说：“我始终在门外”。是一种俏皮话。

“废话!可耻!住口!”

“您发脾气可不对，”格兰古瓦嘀咕道，“获得缓刑，这对任何人都没有坏处，还可以让稳婆挣四十德尼埃巴黎币，她们都是穷苦人哩。”

教士不听他的，低声自语：

“可是一定得救她出来!大理寺的决定三天之内实施!本来是不会有这个决定的!都怪那个卡席莫多!女人的口味真反常!”他抬高嗓门，说道：“彼埃尔君，我仔细盘算过了，只有一个办法可以救她。”

“什么办法?我看不出来。”

“您听我说，彼埃尔君，您得记住，您的性命是她救的。我把我的想法坦率告诉您吧。主教堂日夜都有人监视。只让看见进去的人出来。所以您可以进去。您去了以后，我领您去找她。您跟她换穿衣服，她穿您的外衣，您穿她的裙子。”

哲学家说：“说到现在还行，然后呢?”

“然后?然后，她穿上您的衣服出来，您穿上她的衣服留在里面。也许您会被绞死，可是她得救了。”

格兰古瓦很顶真地挠挠耳根，说道：

“得!这么个主意我可绝对想象不出来!”

听到堂克洛德这样出人意外的建议，诗人脸色大变，本来开朗而乐天的面容一下子黑了下来，就像是灿烂的意大利景色，忽然刮起一阵不该有的狂风，把一朵乌云撞碎在太阳上。

“呃，格兰古瓦，您说，这个办法怎么样?”

“我说，老师，不绞死我也许是可能的，绞死我却是绝对肯定的。”

“这就不与我们相干了。”

“天杀的!”

“她救过您的性命，这笔债您得还!”

“我还有好些债，我都不想还哩!”

“彼埃尔君，这笔债一定得还!”

副主教说得专断。