后记（2/2）

随后，我又听到第二扇暗门打开的声音，这一次走进来的是三个蒙着面纱的女人。她们除去了面纱：我认出了艾米娜和齐伯黛。齐伯黛手牵着一位少女，她就是我的女儿，而艾米娜是那位年轻贝伊的母亲。沉寂多年的父爱在我身上苏醒过来，这种感情带有多么强大的力量，我完全无法用言语表述。美中不足的是，我一想到两个孩子的信仰与我本人相悖，我的喜悦就平添了几分忧愁。我向他们诉说了我的痛苦感受。

贝伊向我坦承，他非常热爱自己的宗教，但他妹妹法蒂玛是被一位西班牙女奴带大的，所以她内心深处觉得自己是个基督徒。

我们决定，我的女儿将移居到西班牙，在那里接受洗礼，并成为我的继承人。

将这一切安排妥当，足足花了一年的工夫。

国王成了法蒂玛的教父，并授予她奥兰公主的头衔。一年后，她嫁给贝拉斯克斯和利百加的长子，她比他们的儿子要年长两岁。

我将自己所有的财产都定给了她，我同时说明，我已经没有父系的近亲，我女儿虽然是个摩尔姑娘，但她是我与戈梅莱斯家族女子结亲后生下的骨肉，她是我唯一的继承人。尽管此时我还年富力强，但我已经打算做一份不太辛苦、可以颐养天年的工作了。萨拉戈萨行政长官的职位当时正好空缺，我便提出申请，并获得了批准。

在向国王陛下表达谢意并正式辞行后，我去了莫罗兄弟那里一趟。二十五年前，我将一卷文稿封印后寄存在他们那里，我现在想请他们还给我——那便是我当初第一次来西班牙时前六十六天[11]的日记。

我亲手将这份日记誊抄了一遍，然后放进一个铁盒，相信有朝一日，我的后人会让它重见天日。

[1] 译注：布拉班特位于现荷兰南部和比利时中北部，曾为西属尼德兰的一部分，法国大革命时期该公国消亡。

[2] 原注：爱德华·弗农（edward vernon，1684-1757），英国海军上将，1741年率军围攻卡塔赫纳。

[3] 原注：塞巴斯蒂安·德·埃斯拉瓦（sebastian de esva，1685-1759），西班牙将军，新格拉纳达总督。

[4] 译注：托莱多是西班牙古城，位于马德里以南70公里处，现托莱多省省会，离圣伊尔德丰索斯宫不远。

[5] 原注：根据1713年颁布的国事诏书，查理六世定自己的女儿玛利亚·特蕾西亚（1717-1780）为继承人。奥地利王位继承战争发生在1741-1748年。

[6] 译注：菲利波一世（1720-1765），西班牙国王腓力五世的次子，帕尔马公国公爵（1748-1765）。

[7] 原注：斐迪南六世（1712-1759），1746年即位。

[8] 译注：拉古莱特港是突尼斯首都突尼斯城的港口。

[9] 译注：贝伊是奥斯曼帝国时对长官的称谓。1705年突尼斯王朝的统治者称贝伊。

[10] 译注：马努巴（anouba）是突尼斯西北郊的一座城市，也是突尼斯贝伊的夏宫所在地，参见第二十九天末尾处内容。

[11] 译注：法文原版本为“六十天”，现版本改为“六十六天”。